Transformers: Victory Theme Lyrics

Translated by Doug Dlin

Transformers: Victory

Title Theme

Japanese	English
Kono chikyuu chikyuu nerau no wa dare da Yurushi wa shinai yurushi wa shinai DESTRON Tachiagare ima ga sono toki OH OH OH seigi no yuusha STAR SABER	Who is aiming, aiming at this Earth? It's the unforgivable, the unforgivable Destrons! Stand up and fight! Now is the time, Oh, oh, oh, righteous hero, Star Saber!
(Chorus) TRANSFORM gattai POWER UP Chikara no chikara no BRAINMASTER V! (V!) V! (V!) VICTORY TRANSFORMER VICTORY V! (V!) V! (V!) VICTORY TRANSFORMER VICTORY	(Chorus) Transform, combine! Power up! Powerful, powerful Brain Masters! V, V, Victory! Transformer Victory! V, V, Victory! Transformer Victory!
Kono uchuu uchuu midasu no wa dare da Bukimi na warai hakai taitei DEATHSAURUS Mukae-ute subete makaseta OH OH OH yuuki no senshi STAR SABER	Who would disturb the whole universe? The eerily smiling emperor of destruction, Deathsaurus! Engage the enemy! We leave it all up to you, Oh, oh, oh, brave warrior Star Saber!
TRANSFORM gattai POWER UP Seigi no seigi no CYBERTRON V! (V!) V! (V!) VICTORY TRANSFORMER VICTORY V! (V!) V! (V!) VICTORY TRANSFORMER VICTORY	Transform, combine! Power up! Righteous, righteous Cybertrons! V, V, Victory! Transformer Victory! V, V, Victory! Transformer Victory!

Hooray for the Cybertrons

Closing Theme

Japanese	English
Chichichi chichinpui! Chichichi chichinpui! Papa-papaya-papa Chichinpui no pui!	Chichichi chichinpui! Chichichi chichinpui! Papa-papaya-papa Chichinpui no pui!
STAR SABER mo kuishinboh desu ka Tsumamigui shita koto arimasu ka Oneshoh shite shikararemashita ka Bokutachi mitai na ko deshita ka	Could Star Saber be a glutton? Has he ever grabbed up food and eaten it before he should? Did he ever wet his bed and get scolded for it? Was he ever a kid like us?
(Chorus) CYBERTRON banzai! Banzai banzai TRANSFORMER Warui no warui no tondeke tondeke Warui yatsura wa chichichi chichi chichinpui!	(Chorus) Hooray for the Cybertrons! Hip-hooray! Hip-hooray, Transformer! Bad guys, bad guys, go away! Go away! Bad guys, begone! Chichichi chichi chichinpui!
Chichichi chichinpui! Chichichi chichinpui! Papa-papaya-papa Chichinpui no pui!	Chichichi chichinpui! Chichichi chichinpui! Papa-papaya-papa Chichinpui no pui!
STAR SABER mo namida nagashimasu ka Kanashii koto yappari arimasu ka Saka-agari umakatta desu ka Bokura mo yuusha ni naremasu ka	Does Star Saber cry tears, too? Has he gone through tough times, too? Did he have to work hard to get through them? Can we become heroes like he did?

Notes: I kept "Chichichi chichinpui" as is because there is no real translation for it. It's a magician's phrase, sort of like "Alakazam!" Parents use it for a Japanese version of "kissing a boo-boo and making it better," usually as "Chichichi chichinpui! Itai yo, itai yo, tonde yuke!" or "Alakazam! Pain, pain, go away!" This helps explain the chorus. :-)

The line "Saka-agari umakatta desu ka" literally means "Was he good at forward flips?" as on the parallel bars or rings, generally considered one of the toughest things for kids to do in Physical Education. After discussing this line with a native speaker, I settled upon the more interpretive translation you see.

Transformers: Victory Episode Guide

1989 - Transformers: The Movie

1989 - Transformers: Victory

Printer-Friendly Version